1
00:01:49,943 --> 00:01:52,862
Bien, esto funcionará.
2
00:01:59,160 --> 00:02:01,138
¿Me estás diciendo que esto parecía real?
3
00:02:01,162 --> 00:02:03,289
Sí. He visto la cosa real.
4
00:02:04,165 --> 00:02:06,060
Esto funcionará.
5
00:02:06,084 --> 00:02:07,228
¿Puedo verlos?
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,687
No, confía en mí.
7
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
no quieres esos
imágenes en tu cabeza.
8
00:02:12,674 --> 00:02:14,134
Sí, estos pasarán.
9
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
Oye, ¿estás bien?
10
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
Sí. Vamos a conseguirte tu
ropa nueva. Vamos.
11
00:02:44,998 --> 00:02:45,998
Medianoche.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,751
¿Has trabajado con este tipo del tappen?
13
00:02:49,252 --> 00:02:50,920
Trabajó con él muchas veces.
14
00:02:51,963 --> 00:02:54,299
¿Y crees que lo logrará?
15
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Creo que hará lo mejor que pueda.
16
00:03:00,847 --> 00:03:03,183
Está bien, me tengo que ir.
17
00:03:03,933 --> 00:03:07,413
Espera, no puedes simplemente dejarme aquí.
18
00:03:07,437 --> 00:03:11,750
Si hay una emergencia, usted
Puedo llamar, pero este es un lugar seguro.
19
00:03:11,774 --> 00:03:13,627
No necesitas que lo haga
cuidar niños, pero llevarte a casa.
20
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
¿No podemos simplemente esperar?
aquí hasta que sea hora de irse?
21
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
Ahora, poe...
22
00:03:29,125 --> 00:03:30,585
no lo sabemos
23
00:03:31,211 --> 00:03:33,296
quien te atacó en la base.
24
00:03:34,422 --> 00:03:38,110
Hasta que lo descubra y
eliminar esa amenaza,
25
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
no estás a salvo.
26
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Ya sabes, él...
27
00:03:51,898 --> 00:03:55,610
Para poder saber qué hacer
hacer con mis manos en caso…
28
00:03:57,695 --> 00:03:59,405
Ese es un buen consejo.
29
00:04:02,408 --> 00:04:05,054
Sí, lo sería si me molestara.
para recordar nada de eso.
30
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Ey.
31
00:04:07,914 --> 00:04:10,959
No importa lo que puedas
o no puedo hacerlo con esas manos.
32
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Éste está en el mío.
33
00:04:24,389 --> 00:04:25,407
No, no, no.
34
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
No.
35
00:04:28,434 --> 00:04:30,454
No, no, no.
36
00:04:30,478 --> 00:04:32,456
No, no.
37
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
Sólo voy a decir esto una vez.
38
00:04:35,108 --> 00:04:40,655
Es una mala idea moverse cuando
Alguien tiene un cuchillo al lado de tu corazón.
39
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
Háblame de osmar.
40
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
Ya te lo dije.
41
00:04:52,333 --> 00:04:54,210
Osmar es una especie de nombre en clave.
42
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Nos contrató para ayudarle a atacar su convoy.
43
00:05:07,181 --> 00:05:10,518
Bueno… alto.
44
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Pelo gris.
45
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
Gran cicatriz en el lado izquierdo de la cara.
46
00:05:24,615 --> 00:05:26,284
Cuando lleguemos allí,
47
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
¿Cómo contactamos con él?
48
00:05:32,790 --> 00:05:36,461
Una cabina telefónica en el frente del edificio.
Eso ha sido amañado para llamar a Osmar.
49
00:05:38,129 --> 00:05:40,631
Desde allí lo hará
decirte donde encontrarnos.
50
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
¿Qué me has hecho?
51
00:05:47,597 --> 00:05:50,850
Ponle un pequeño detonador casero.
52
00:05:51,934 --> 00:05:52,953
en tu pecho.
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,747
¡¿Qué?!
54
00:05:54,771 --> 00:05:58,399
Hay un dispositivo en tu pecho.
55
00:06:00,526 --> 00:06:02,528
Presiono este botón...
56
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
Y boom.
57
00:06:06,908 --> 00:06:10,620
Eres un muy enfermo
persona. ¿Sabes eso?
58
00:06:13,206 --> 00:06:18,294
¿Cuál de nosotros estaba a punto de
dispararle a una adolescente?
59
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
Para gente como yo,
60
00:06:23,800 --> 00:06:28,179
hay males necesarios para
sobrevivir al mundo en el que vivimos.
61
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
Pero tú, imbécil,
62
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
vienes de una tierra de lujo.
63
00:06:40,441 --> 00:06:42,961
Lo que sea que te hayas dicho a ti mismo
64
00:06:42,985 --> 00:06:46,280
sobre por qué ingresaste esto o
Lo que eras antes, todo eso se ha ido.
65
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
Pero si hay una diferencia
entre tu y yo,
66
00:06:50,660 --> 00:06:53,830
es que eres mucho peor, hijo de puta.
67
00:06:57,792 --> 00:07:00,062
Entonces probablemente deberías tener en cuenta
68
00:07:00,086 --> 00:07:03,297
cuál de nosotros sostiene el control remoto.
69
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
¿Confías en este hombre?
70
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
Confío en él.
71
00:07:09,470 --> 00:07:12,574
el trabaja en seguridad
empresa. Algo cayó.
72
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
¿Qué pasó?
73
00:07:14,684 --> 00:07:17,830
Los chicos intentaron sujetarlo. el
Los desarmó como si nada.
74
00:07:17,854 --> 00:07:19,039
Debe estar loco.
75
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Es la CIA o las fuerzas especiales, no lo sé.
76
00:07:22,692 --> 00:07:25,379
el dinero esta llegando
de los americanos.
77
00:07:25,403 --> 00:07:26,696
Va a aparecer.
78
00:07:35,246 --> 00:07:39,059
Señor Creasy. este es beto
prima de mi marido.
79
00:07:39,083 --> 00:07:40,269
Hola.
80
00:07:40,293 --> 00:07:41,937
Necesito volver con mi hija.
81
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Él se asegurará
Poe está a salvo mientras estás fuera.
82
00:07:45,965 --> 00:07:48,301
Mira, hombre, ella está en buenas manos.
83
00:07:48,885 --> 00:07:51,989
Cuando regrese tendré suficiente
dinero para que todos estén sanos.
84
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
Hablaremos más tarde.
85
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Esto no se trata sólo de
conseguir el dinero, ¿verdad?
86
00:08:02,899 --> 00:08:06,044
Ese chico que trajiste
aquí. ¿Él va contigo?
87
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
Sí.
88
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
¿Regresará?
89
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
Depende de él.
90
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
¿Qué demonios?
91
00:08:31,969 --> 00:08:33,638
Este es mi trabajo, hombre.
92
00:08:37,016 --> 00:08:38,285
No necesito ninguna ayuda.
93
00:08:38,309 --> 00:08:39,995
¿Cómo manejarás la seguridad?
94
00:08:40,019 --> 00:08:42,897
cuando vas a un
¿correr con la mitad de tus muchachos?
95
00:08:43,856 --> 00:08:45,542
Pondré livro con ella.
96
00:08:45,566 --> 00:08:48,170
¿Libro? ¿Tu hermanito?
97
00:08:48,194 --> 00:08:49,796
¿Estás bromeando?
98
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Sería mejor que le dieras a la chica un
arma y pidiéndole que lo defendiera.
99
00:08:56,077 --> 00:08:58,597
Duda, todo lo que digo es,
100
00:08:58,621 --> 00:09:01,475
Si vamos a hacer esto, hagámoslo bien.
101
00:09:01,499 --> 00:09:04,168
Yo y mis chicos lo haremos
proporcionar la protección adecuada
102
00:09:04,669 --> 00:09:06,730
y a cambio solo pido una parte.
103
00:09:06,754 --> 00:09:08,589
Ya he dicho mi opinión, hermano.
104
00:09:09,131 --> 00:09:10,800
No los necesito.
105
00:09:11,884 --> 00:09:14,136
No los necesito y no los quiero.
106
00:09:15,721 --> 00:09:17,616
Livro habla inglés jodidamente bien.
107
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Él la hará sentir tranquila.
y mantenla fuera del camino.
108
00:09:21,602 --> 00:09:25,273
Además, ya es hora de que encuentre un
manera de empezar a hacer su maldito peso.
109
00:09:27,567 --> 00:09:29,461
Es su hallazgo.
110
00:09:29,485 --> 00:09:31,630
Él puede hacerlo a su manera.
111
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
Si quiere usarlo para
ayudar a traer a su hermano...
112
00:09:35,950 --> 00:09:37,386
Ese es su negocio.
113
00:09:37,410 --> 00:09:40,055
Cuando esto se convierte en un desastre
y alguien tiene que intervenir?
114
00:09:40,079 --> 00:09:42,039
No se convertirá en nada.
115
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Está manejado.
116
00:09:56,470 --> 00:10:00,015
No entiendo. ¿Por qué yo
¿Tienes que vigilar a esta chica?
117
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
Ganar, ¿sabes?
118
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Es hora de ser un hombre jodido.
119
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Es muy sencillo.
120
00:10:18,784 --> 00:10:21,013
Quédate dentro de la choza
con la chica, ¿entiendes?
121
00:10:21,037 --> 00:10:24,582
Y hagas lo que hagas,
Mantente alejado de Vico.
122
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Yo te conectaré.
123
00:10:27,627 --> 00:10:30,897
- No te acostumbres.
- Estás loco. Sólo la estoy mirando.
124
00:10:30,921 --> 00:10:33,150
Jesús, maldito Cristo.
125
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
No quiero eso.
126
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
Estoy tratando de ayudarte, livro.
127
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
Eres el único
que no lleva carajo.
128
00:10:42,975 --> 00:10:44,119
¿Estás loco?
129
00:10:44,143 --> 00:10:47,080
Cualquiera que te mire
Puedo ver que eres débil, maldita sea.
130
00:10:47,104 --> 00:10:48,498
¿Eres débil?
131
00:10:48,522 --> 00:10:50,816
No eres débil. Eres mi hermano.
132
00:10:51,317 --> 00:10:53,611
A partir de hoy eres
Voy a estar armado, maldita sea.
133
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Empiezas a ganar.
134
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
¿Estás llorando?
135
00:11:02,244 --> 00:11:06,582
Si lloras aquí, chico, te mato yo mismo.
136
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Ahora endureceos.
137
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
Sal y demuestra que eres
Un animal suelto en este agujero de mierda.
138
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
¡Ir!
139
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
Lo... lo siento.
140
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
No quise asustarte.
141
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Me pidieron que me ocupara de usted durante el día.
142
00:12:18,738 --> 00:12:20,156
Soy libre.
143
00:12:26,787 --> 00:12:29,539
No necesito que nadie me cuide.
144
00:12:34,879 --> 00:12:35,921
Pido disculpas de nuevo.
145
00:12:37,339 --> 00:12:40,277
Me sentaré afuera, cerca de la puerta.
146
00:12:40,301 --> 00:12:42,678
Ni siquiera notarás que estoy aquí.
147
00:12:44,346 --> 00:12:46,098
¿Cómo hablas inglés tan bien?
148
00:12:47,600 --> 00:12:53,022
He tenido algunas lecciones, pero Internet
y la televisión americana ayudan mucho.
149
00:12:54,857 --> 00:12:57,568
Lo siento, ¿tu nombre es "libro"?
150
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
Sí, es... libro.
151
00:13:02,031 --> 00:13:04,468
Aquí todo el mundo tiene un apodo.
152
00:13:04,492 --> 00:13:08,162
Entonces, ¿haces cosas así todo el tiempo?
153
00:13:09,872 --> 00:13:11,081
No.
154
00:13:13,292 --> 00:13:15,312
Mi hermano me lo pidió.
155
00:13:15,336 --> 00:13:21,675
Verás, cuando yo era muy
Cuando éramos jóvenes, nuestros padres fueron asesinados.
156
00:13:22,635 --> 00:13:25,262
Entonces mi hermano necesitaba cuidarnos.
157
00:13:27,306 --> 00:13:31,161
Pero ahora está al acecho
para trabajos que él cree que puedo hacer.
158
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
Y… supongo que este fue uno de ellos.
159
00:13:34,939 --> 00:13:36,524
¿Entonces no quisiste hacerlo?
160
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
No, yo...
161
00:13:40,778 --> 00:13:43,447
Él siempre me cuidó, ¿sabes?
162
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
Pero ahora se está dando cuenta de que
Simplemente no soy como él. Y…
163
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Creo que empezó a odiarme por eso.
164
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
¿te gustaría
ver algo en la tele?
165
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
¿Está en inglés?
166
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Ahí probablemente no.
167
00:14:08,931 --> 00:14:11,976
Pero puedes verlo en mi teléfono.
168
00:14:12,476 --> 00:14:13,476
Aquí.
169
00:14:18,649 --> 00:14:21,235
Puedes mirar conmigo, si quieres.
170
00:14:22,027 --> 00:14:23,027
Bueno.
171
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
¿Extrañas a tus padres?
172
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Muchísimo.
173
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
- Lo lamento.
- No.
174
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
No,
175
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
está bien, yo...
176
00:14:43,465 --> 00:14:48,012
Me preocupo más por olvidar
que no poder hacerlo.
177
00:14:49,930 --> 00:14:51,307
Confía en mí.
178
00:14:52,766 --> 00:14:54,435
Nunca lo olvidas.
179
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
No seas estúpido.
180
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Voy a alejarme del auto.
181
00:15:43,317 --> 00:15:45,277
Pero todavía tengo el ojo puesto.
182
00:15:58,082 --> 00:16:01,168
No necesitas dejarme
ardiendo aquí, amigo. Vamos…
183
00:16:19,144 --> 00:16:21,122
El dinero está en el fondo de la bolsa.
184
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Me dijeron la extracción
estaba fijado para medianoche.
185
00:16:25,567 --> 00:16:27,796
¿Qué puedes decirme sobre el frp?
186
00:16:27,820 --> 00:16:29,464
El frp le ha causado problemas a carmo,
187
00:16:29,488 --> 00:16:31,967
acciones en su mayoría pequeñas
con la esperanza de cambiar las elecciones.
188
00:16:31,991 --> 00:16:33,301
Pero todo lo que realmente lograron
189
00:16:33,325 --> 00:16:35,619
está consiguiendo a su líder,
ferraz, encarcelado.
190
00:16:37,287 --> 00:16:41,393
Supongo que quien lo reemplazó ha decidido
responder haciendo volar un edificio.
191
00:16:41,417 --> 00:16:43,835
Ese es un trabajo bastante grande para
Alguien nuevo en el terrorismo.
192
00:16:45,254 --> 00:16:46,629
Es difícil de decir.
193
00:16:49,591 --> 00:16:51,718
Entonces el daño de
la represión es limitada.
194
00:16:53,887 --> 00:16:55,907
Dudo que la mayoría de los miembros
sabría algo al respecto
195
00:16:55,931 --> 00:16:57,367
hasta que realmente sucedió.
196
00:16:57,391 --> 00:17:00,185
¿Qué tal un tipo llamado osmar?
Quizás tenga una cicatriz en la cara.
197
00:17:00,811 --> 00:17:02,414
No conozco a nadie así.
198
00:17:02,438 --> 00:17:04,541
Estos no suenan como
las preguntas de alguien
199
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
que planea irse a medianoche.
200
00:17:07,693 --> 00:17:12,489
No. Sólo estoy... asegurándome
la gente cosecha lo que siembra.
201
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Es tiago.
202
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
¿Tiago?
203
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Tu gente pensó que no lo lograste.
204
00:17:45,814 --> 00:17:48,025
Era más de lo que esperaba,
205
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
pero hice el trabajo y
terminó con una historia increíble.
206
00:17:52,321 --> 00:17:54,924
Lo que necesito ahora es que me paguen según lo acordado.
207
00:17:54,948 --> 00:17:56,282
Espera, espera, espera.
208
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
Lo hicieron.
209
00:18:03,624 --> 00:18:04,976
Pero fui con ellos.
210
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Bueno, bueno.
211
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Es un muy buen trabajo, tiago.
212
00:18:08,962 --> 00:18:10,231
Hazlo así.
213
00:18:10,255 --> 00:18:12,358
Ve a la tienda al final de la cuadra.
214
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Hay un estante de teléfonos móviles prepagos.
215
00:18:15,511 --> 00:18:17,429
Compre el que está atrás a la izquierda.
216
00:18:18,388 --> 00:18:20,158
Llamaré dentro de una hora.
217
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
Cuando tengamos tu dinero.
218
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
¿Qué estás haciendo?
219
00:18:28,273 --> 00:18:30,251
Nos dio instrucciones.
220
00:18:30,275 --> 00:18:34,047
Un teléfono en la parte trasera izquierda.
de una tienda al final de la calle.
221
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
Y luego llamará para arreglarlo.
222
00:18:37,116 --> 00:18:38,116
¿Entender?
223
00:18:38,534 --> 00:18:40,887
No. No lo haremos así.
224
00:18:40,911 --> 00:18:43,872
vamos a verlo
ahora mismo. Ahora camina.
225
00:19:44,516 --> 00:19:45,516
Mierda.
226
00:19:59,239 --> 00:20:00,324
Ve! Ve! Ve.
227
00:20:13,712 --> 00:20:14,922
Ve, ve.
228
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Mierda.
229
00:20:54,586 --> 00:20:56,606
Mira, no he tenido
cualquier cosa para comer en horas.
230
00:20:56,630 --> 00:20:58,900
Y estoy un poco enfermo
de estar en esta habitación.
231
00:20:58,924 --> 00:21:02,070
Y solo estoy pidiendo conseguir
fuera de aquí por unos cinco minutos.
232
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Bueno.
233
00:21:03,595 --> 00:21:06,616
Está bien, pero debemos irnos.
y vuelve enseguida.
234
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
- Cinco minutos.
- Como cinco minutos, sí.
235
00:21:18,944 --> 00:21:20,487
Está ahí abajo.
236
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Es hermoso ¿no?
237
00:21:33,083 --> 00:21:34,418
Sí, quiero decir...
238
00:21:35,127 --> 00:21:37,838
es lo mejor que he
visto desde que llegué a Brasil.
239
00:21:38,422 --> 00:21:39,673
Mira ahí abajo.
240
00:21:40,299 --> 00:21:43,719
Esta es la única ciudad que conozco
donde los pobres viven por encima de los ricos.
241
00:21:45,304 --> 00:21:48,932
Deberíamos irnos. nuestros cinco
Los minutos van desapareciendo.
242
00:22:12,622 --> 00:22:16,269
No es lo que pensé que sería
ser. En realidad es algo bonito.
243
00:22:16,293 --> 00:22:20,565
Estabas esperando… ¿cuál es la palabra?
244
00:22:20,589 --> 00:22:22,317
Barrio pobre, ¿verdad?
245
00:22:22,341 --> 00:22:24,569
No. No, lo siento... yo... yo
No quise ofenderte.
246
00:22:24,593 --> 00:22:26,863
No, está bien. Está bien.
247
00:22:26,887 --> 00:22:30,264
Esto es lo que todo el mundo piensa.
248
00:22:36,021 --> 00:22:37,689
¿Te gusta leer?
249
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
Sí, ¿por qué?
250
00:22:41,693 --> 00:22:45,030
Muy rápido te lo mostraré.
Eres mi lugar favorito.
251
00:23:04,716 --> 00:23:06,027
Pasé tantas veces aquí
252
00:23:06,051 --> 00:23:09,930
que me dejen sentar detrás del
Contar y leer, ¿sabes?
253
00:23:10,430 --> 00:23:13,349
Y no hay mucho
competencia por los que están en inglés,
254
00:23:19,189 --> 00:23:20,816
¿Algo que te guste?
255
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
Eres un jugador de ajedrez.
256
00:23:29,658 --> 00:23:32,160
Pero mi papá solía jugar y.
257
00:23:33,286 --> 00:23:34,871
Recuerdo este libro.
258
00:23:48,635 --> 00:23:52,198
Bueno, bueno, bueno. si es
¿No es Livro el guardaespaldas?
259
00:23:52,222 --> 00:23:55,057
Cuidado, chicos. Nivel élite
protección avalada por beto.
260
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
Pero acabamos de llegar.
261
00:24:07,195 --> 00:24:09,841
Porque beto parecía
Creo que podrías manejar esto.
262
00:24:09,865 --> 00:24:12,176
- Vic…
- Así que quiero verte manejarlo.
263
00:24:12,200 --> 00:24:14,053
¡Libro!
264
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
¡Vico, por favor!
265
00:24:16,413 --> 00:24:18,498
¿Por favor?
266
00:24:20,834 --> 00:24:24,313
Le tengo un cuchillo
garganta, y dice ¡por favor!
267
00:24:24,337 --> 00:24:25,337
¡Libro!
268
00:24:27,799 --> 00:24:30,677
Su guardaespaldas está haciendo las maletas.
269
00:24:32,929 --> 00:24:36,099
No quiero que golpees el
persona a la que estás protegiendo.
270
00:24:39,561 --> 00:24:40,770
Mira,
271
00:24:41,771 --> 00:24:43,231
para que esto funcione,
272
00:24:44,483 --> 00:24:49,029
tengo que tener mas miedo
muriendo que de disparar.
273
00:24:57,787 --> 00:24:59,247
No estás hecho para esto.
274
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
¿Sabes eso?
275
00:25:06,588 --> 00:25:08,423
Crees que soy un idiota, ¿no?
276
00:25:11,676 --> 00:25:13,446
Entonces, ¿qué tienes que preguntarte?
277
00:25:13,470 --> 00:25:16,407
es por eso que un imbécil está más preocupado
sobre ti en estas situaciones
278
00:25:16,431 --> 00:25:17,891
que tu propio hermano?
279
00:25:22,521 --> 00:25:26,375
Pero creo que si un idiota es
el único que te cuida,
280
00:25:26,399 --> 00:25:28,360
tienes un problema.
281
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Tómalo de un imbécil, livro.
282
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Si no eres uno, tú
No quiero convertirme en uno.
283
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
Vamos.
284
00:26:31,923 --> 00:26:32,923
Sólo esto.
285
00:26:38,138 --> 00:26:39,472
¿Oye, poe?
286
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
- Nos atacó.
- ¿Qué? ¿OMS?
287
00:26:47,939 --> 00:26:49,399
Una pandilla rival o algo así.
288
00:26:51,318 --> 00:26:55,071
- Creasy, tienes que volver. Por favor.
- ¿Estás bien? ¿Dónde estás ahora?
289
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
Estoy en el apartamento.
290
00:27:00,702 --> 00:27:03,097
- ¿Qué quieren?
- No lo sé.
291
00:27:03,121 --> 00:27:05,725
Creo que solo intentaban asustarnos.
292
00:27:05,749 --> 00:27:08,227
Pero... ¿cuándo podrás estar aquí?
293
00:27:08,251 --> 00:27:11,337
Yo... es... ¿No se supone que deberíamos irnos?
294
00:27:16,301 --> 00:27:17,344
¿Arrugado?
295
00:27:18,178 --> 00:27:20,429
¿Arrugado?
296
00:27:22,098 --> 00:27:23,850
- Quédate dentro. Cierra la puerta.
-Yo...
297
00:27:32,400 --> 00:27:33,336
¿Sí?
298
00:27:33,360 --> 00:27:35,504
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
299
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Creo que ya sabes quién es.
300
00:27:38,198 --> 00:27:41,093
Pero si quieres estar seguro,
dime donde encontrarte.
301
00:27:41,117 --> 00:27:43,471
- Estaré encantado de informarle.
- Está bien.
302
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
Disfrutamos viendo
te sientas en tu pequeño coche.
303
00:28:22,242 --> 00:28:23,618
Bien, entonces.
304
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Hijo de puta.
305
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Hola.
306
00:29:49,746 --> 00:29:50,848
Mamá.
307
00:29:50,872 --> 00:29:52,975
- ¿Dónde has estado?
- Lo sé. Lo lamento.
308
00:29:52,999 --> 00:29:53,934
Desapareciste.
309
00:29:53,958 --> 00:29:56,061
Tengo un cliente que
requirió mi atención.
310
00:29:56,085 --> 00:29:57,563
Dijiste que te registrarías.
311
00:29:57,587 --> 00:29:59,297
No tenía mi teléfono.
312
00:30:01,216 --> 00:30:03,444
- ¿Todo bien?
- Sí, todo está bien.
313
00:30:03,468 --> 00:30:05,594
- Quería hablar contigo.
- Por supuesto.
314
00:30:07,806 --> 00:30:10,493
Fui demasiado lejos. tu no
Quiero irme, no es asunto mío.
315
00:30:10,517 --> 00:30:14,187
- Sólo quiero lo mejor para ustedes dos.
- Lo sé, gabi. Gracias.
316
00:30:15,522 --> 00:30:19,359
Nunca ha sido que no esté dispuesto a
ir. Pero quiero hacerlo de la manera correcta.
317
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
No quiero que Marina sea indocumentada.
318
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
Y creo que he encontrado una manera.
319
00:30:27,534 --> 00:30:28,803
¿Cómo?
320
00:30:28,827 --> 00:30:30,638
Este pasajero con el que estoy trabajando ahora.
321
00:30:30,662 --> 00:30:32,871
Tiene conexiones. el
Puede ayudar con los papeles.
322
00:30:34,457 --> 00:30:35,457
¿Con qué?
323
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
Está detrás de la gente que hizo esto.
324
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
¿Qué?
325
00:30:42,549 --> 00:30:45,486
No, no quieres
meterse en eso.
326
00:30:45,510 --> 00:30:46,570
¿Quién es él?
327
00:30:46,594 --> 00:30:49,889
Los contratistas de seguridad que soy
conduciendo, él es uno de ellos.
328
00:30:50,390 --> 00:30:51,558
¿Y confías en él?
329
00:30:52,725 --> 00:30:53,725
¿Pero por qué?
330
00:30:54,477 --> 00:30:55,955
No sé.
331
00:30:55,979 --> 00:30:58,499
A veces conoces a alguien...
332
00:30:58,523 --> 00:31:00,440
Es como si vieras un
parte de ti mismo en ellos.
333
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
La parte que ha sufrido.
334
00:31:24,716 --> 00:31:26,235
Barre el perímetro.
335
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
Asegúrate de que esté todo asegurado.
336
00:31:29,345 --> 00:31:30,865
Por aquí. Por aquí.
337
00:31:30,889 --> 00:31:32,116
Cuidado. Cuidado.
338
00:31:32,140 --> 00:31:35,160
Por aquí. Mira debajo
el auto, debajo del auto.
339
00:31:35,184 --> 00:31:37,371
Mano en el arma. Visual. Fuego.
340
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
Nada aquí.
341
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Mierda.
342
00:31:57,165 --> 00:31:59,959
Han pasado horas desde que él
vino al almacén.
343
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
¿Lo tienes?
344
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
No.
345
00:32:05,590 --> 00:32:08,402
Descubrió el rastreador. Tíralo.
346
00:32:08,426 --> 00:32:10,863
¿Por qué no lo llevaste?
¿Cuándo tuviste la oportunidad?
347
00:32:10,887 --> 00:32:13,073
Porque también necesitamos a la niña.
348
00:32:13,097 --> 00:32:15,618
Que él nos lleve a ella.
nos hubiera permitido...
349
00:32:15,642 --> 00:32:20,164
Considérate aliviado. voy a poner
el trabajo en manos más competentes.
350
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Sí.
351
00:32:23,524 --> 00:32:24,901
Muy bien.
352
00:32:39,457 --> 00:32:41,334
Me han relevado del mando.
353
00:32:42,043 --> 00:32:44,462
Encontrarán una diferente
manera de perseguirlos.
354
00:32:45,630 --> 00:32:48,984
Si necesitan más, alguien
otra persona se comunicará con usted.
355
00:32:49,008 --> 00:32:52,887
Nuestro chico en la tienda dijo que
Se le cayó cuando cogió el teléfono.
356
00:32:54,597 --> 00:32:58,685
Haz que un par de chicos vigilen
su lugar. A ver si llega a alguna parte.
357
00:32:59,185 --> 00:33:00,770
Estaré en casa.
358
00:33:58,619 --> 00:34:00,163
¿Aún no hay noticias?
359
00:34:05,084 --> 00:34:06,294
¿Qué es eso?
360
00:34:07,670 --> 00:34:10,423
solo queria traerte
algo antes de partir.
361
00:34:25,104 --> 00:34:30,902
El hecho de que encontrarías
algo aquí que te recordó
362
00:34:31,402 --> 00:34:32,402
de casa…
363
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
No lo sé. Parecía cosa del destino.
364
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Gracias.
365
00:34:42,455 --> 00:34:43,915
Realmente lo aprecio.
366
00:34:47,085 --> 00:34:49,045
Y lo siento por hoy.
367
00:34:50,630 --> 00:34:53,758
Si alguna vez regresas,
Te daré un mejor recorrido.
368
00:34:54,884 --> 00:34:56,594
- ¿Te vas?
- Sí.
369
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
Sólo pasé a darte el libro.
370
00:35:02,141 --> 00:35:06,269
En realidad hay otro hombre afuera.
desde que mi hermano y su gente regresaron.
371
00:35:07,396 --> 00:35:13,111
Y él no habla inglés, así que
Él no puede molestarte como lo hice yo.
372
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
Prometo.
373
00:35:27,834 --> 00:35:28,834
¿Libro?
374
00:35:32,880 --> 00:35:35,842
¿Esperarás conmigo hasta que él venga?
375
00:35:40,304 --> 00:35:42,348
Sí... sí, por supuesto.
376
00:36:21,554 --> 00:36:22,805
Mierda.
377
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
No queremos tu billetera.
378
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
Esto es lo que estamos buscando.
379
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
¿Llevaste a este hombre?
380
00:36:39,155 --> 00:36:41,133
- No lo sé…
- déjame ser claro.
381
00:36:41,157 --> 00:36:43,927
Esto solo termina bien para ti
si tienes la información.
382
00:36:43,951 --> 00:36:47,788
De lo contrario, serás otro muerto.
conductor cuyo teléfono fue robado.
383
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
¿Por qué no vuelves a mirar?
384
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
- Lo llevé hace días.
- ¿Nada desde entonces?
385
00:36:59,342 --> 00:37:01,677
- Lo conduje de nuevo.
- ¿Había alguien con él?
386
00:37:04,055 --> 00:37:05,908
¿Había alguien con él?
387
00:37:05,932 --> 00:37:07,058
Una chica.
388
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
¿A dónde los llevaste?
389
00:37:11,062 --> 00:37:13,439
¿Realmente quieres
perder la vida por esto?
390
00:37:15,274 --> 00:37:17,860
- Era una favela.
- Ahí es donde nos vas a llevar.
391
00:37:19,028 --> 00:37:20,613
Si los encontramos,
392
00:37:21,113 --> 00:37:22,758
serás libre.
393
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
Si no lo encontramos,
394
00:37:24,742 --> 00:37:26,118
morirás.
395
00:37:26,619 --> 00:37:27,954
Ir.
396
00:37:32,792 --> 00:37:36,647
Creasy debería haber regresado
ahora. Bien, tenemos un avión para encontrarnos.
397
00:37:36,671 --> 00:37:39,316
- Estoy seguro de que viene...
- ¡No, no lo es!
398
00:37:39,340 --> 00:37:42,361
¿Bueno? Ni siquiera sé a quién
llamar. No me dijo nada, livro.
399
00:37:42,385 --> 00:37:45,137
- Él vendrá.
- Dios, ¿por qué sigues diciendo eso?
400
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
Porque nadie te dejaría atrás.
401
00:38:22,383 --> 00:38:25,511
- ¿A qué hora mañana?
- Lo sabrás cuando lo haga.
402
00:39:16,479 --> 00:39:17,372
Mateus.
403
00:39:17,396 --> 00:39:20,273
- ¿Qué haces despierto, hombrecito?
- Me pareció oír algo.
404
00:39:22,443 --> 00:39:23,861
Vamos, te ayudaremos a arroparte.
405
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
- ¿Eso es bueno?
- Sí.
406
00:39:36,791 --> 00:39:38,959
Dime donde estas
son, y llegaré a usted.
407
00:39:44,090 --> 00:39:45,359
¿Está todo bien?
408
00:39:45,383 --> 00:39:47,361
Papá sólo tiene que salir de nuevo.
409
00:39:47,385 --> 00:39:49,821
Que duermas bien y mañana hablamos.
410
00:39:49,845 --> 00:39:50,864
- ¿Bueno?
- Bueno.
411
00:39:50,888 --> 00:39:51,990
Buenas noches, hijo.
412
00:39:52,014 --> 00:39:53,641
Buenas noches, papá.
413
00:40:45,151 --> 00:40:46,902
Sacude tu cuerpo, nena